1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം വിരോധാഭാസമാണ്.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
തപ്പൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വഴി തകർത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം
നമുക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു പോയിൻ്റ്?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
കാരണം അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
ഒരു ഏകാധിപതിയുമായി ഒരു കരാർ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടായാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
ടാപ്പൻ ആ ഓപ്ഷൻ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ തപ്പൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ കൂടുതൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ നേടുന്നു എന്നതാണ്.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാം
തോക്കിൻ്റെ കുഴലിൽ,
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാൻ.
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം
ദുരന്തത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
വാചകം ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
"ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?"
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ശാശ്വതവും സുരക്ഷിതവുമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
അത് ആത്യന്തികമായി ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനം ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
തപ്പൻ തൻ്റെ പങ്കാളികളോട് പറയുന്നു
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
അത് അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ചു മാത്രമല്ല
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ തെളിവുകൾ,
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
എന്നാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
തെളിവുകൾ സ്വയമേവ പുറത്തുവരുന്നു
മാധ്യമങ്ങളോടും നിയമപാലകരോടും
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
ലോകമെമ്പാടും.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
സ്വയം പുറത്തെടുക്കാതെ.
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
പക്ഷെ ഞാൻ തപ്പനെ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ,
അത് അവൻ്റെ മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ച് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
കാർമോയും സോറസും താഴേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ അവരുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെയും വരുമ്പോൾ.
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടി ചെയ്തു.
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
തപ്പെന്നായിരുന്നു മോട്ടോർ സൈക്കിളിലുണ്ടായിരുന്നത്.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
പോ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
അത് അവനെ ഒരു ബാധ്യതയാക്കുന്നു.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
അവന് അവരുടെ മേൽ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
അതെല്ലാം കൊള്ളാം,
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
പക്ഷെ എങ്ങനെയുണ്ട്
തപ്പനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെങ്കിൽ?
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നു.
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല
അവർ പോയി വരെ.
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
ഞാൻ തപ്പൻ്റെ കൂടെ ഒരു മുറിയിൽ കയറിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കാം.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്നല്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കാണുക.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കയർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ കെട്ടിടമായിരിക്കണം.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
അത് മറ്റേ ടവർ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
തപ്പൻ അറിയാമായിരുന്നു അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഓപ്പറേഷനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു,
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
അത് അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി,
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കെട്ടിടം തകർത്തു!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടം തകർത്തില്ല.
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
അവർ ചെയ്തു.
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
പോയിലേക്ക് തിരികെ വരരുത്,
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
അവൾ വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടും.
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രമല്ല,
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
എന്നാൽ പിന്നീടുള്ളതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
ഈ ആശയം ഫെറാസ് ഒരു ടേപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി
അത് ശരിയല്ല, പക്ഷേ കാർമോക്ക് അത് അറിയില്ല.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
അപ്പോൾ?
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരെ വശീകരിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഒസിപ്പ് പറയുന്നു
തീർച്ചയായും ടേപ്പിൽ എന്തെങ്കിലും നേടുക,
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
എന്നാൽ അവരെ കൊല്ലാൻ തക്ക ശക്തിയൊന്നുമില്ല.
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
അതിന് അവരെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മാത്രം ശക്തരാകുക.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
ടാപ്പനിലേക്ക് ടേപ്പ് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
എൻ്റെ അച്ഛന് നഗരത്തിൽ ഒരു കോണ്ടോ ഉണ്ട്
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി വഴി.
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ടേപ്പിനുള്ള ഹണിപോട്ടായി.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
നമുക്ക് പോകാം.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
ഹലോ, മാന്യരേ.
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
ഇത് ശബ്ദമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
അത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
ഈ വഴി, ദയവായി.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രീസി വേണം.
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
ഒരു തുരങ്കം.
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
**** തുരങ്കമില്ല
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ.
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ഞാൻ കണ്ടതായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
ക്രീസി എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒരു ടണൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
അവൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ…
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
വേദന പ്രയോഗിക്കുന്നത് വ്യക്തമായി
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
അല്ലേ?
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി?
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും?
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
അല്ലേ?
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
ക്രീസിയെ സംരക്ഷിക്കണോ? വരിക.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
അല്ലേ?
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
എനിക്കറിയില്ല.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ...
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് **** ചെയ്യുന്നത്?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
എനിക്ക് വേണം...
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
അയ്യോ, ശ്ശോ!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് **** ചെയ്യുന്നത്?
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
നിങ്ങളുടെ **** മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മുഴുവൻ സമയവും, സ്പിന്നിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
ഒരു FRP യൂണിറ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ **** കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു റെയ്ഡ് നടത്തി.
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
എങ്ങനെ ****
അയാൾക്ക് എഫ്ആർപിയുമായി ബന്ധപ്പെടാനാകുമോ?
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
ക്രീസി അവനെ സഹായിച്ചു.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
ക്രീസിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് എന്തും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
നമുക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ പരിശോധിക്കണം--
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
എന്ത്?
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
ആ ചെറുക്കന് നന്ദി
മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ച് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു,
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ നില ലഭിക്കും
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ എന്ന നിലയിൽ സംരക്ഷണം.
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
അതെ.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോയോട് പറയാം
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമനാണ്
ക്രീസിയെ തിരയുന്നത് എൻ്റെ--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദൈവമേ!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
കാർമോ ഒരു **** നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്.
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
നിങ്ങളുടെ മരണം അവനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെ…
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാം.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
ശരി, നമുക്ക് വേഗം വരാം.
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകളെല്ലാം താഴേക്ക് എടുക്കുക.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
ആ കസേരകൾ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
ഇവ ഇറക്കുക.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
അതെ. ഒന്ന്, രണ്ട്.
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
സോ എവിടെ?
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
സോ എവിടെ?
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
വിക്കോ അത് പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
നിങ്ങൾ സോ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
നന്ദി.
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
എൽ, ഇ…
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
എസ്.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
എസ്, ആർ, 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
ശരി.
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
ഹേയ്.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
നന്ദി.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
- അതെ.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
ഇല്ല...
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
ഇല്ല, ഞാനാണ്.
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
എന്താണ്…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}എന്താണ് കുറവ്… R-1?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- ചെറുതാണോ?
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}ഓ, അത് ഇടത്, നേരെ മുന്നോട്ട്,
വലതുവശത്തുള്ള ഗോവണി, ഒന്നാം നില.
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- ഇല്ല.
- എം.എം.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മെമ്മോണിക്‌സ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എല്ലാം ഓർക്കാൻ.
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ സ്മരണ പോലും ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളുടെയും ആദ്യ അക്ഷരങ്ങൾ.
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ…
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി. അങ്ങനെ…
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, "നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും..."
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്..."
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
ഇന്നത്തെ അതിഥിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- അതിശക്തമായ ആവേശം, കൊള്ളാം!
- ഇത് വലിയ സന്തോഷമാണ്.
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യമായിട്ടാണോ?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
സുപ്രഭാതം, ബ്രസീൽ!
ഇന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ക്രൂരതയുടെ സാക്ഷികളാണ് ഞങ്ങൾ.
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പ്രതികരിക്കും
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
ഈ ഇരുണ്ട ദിനത്തിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}600-ലധികം നിരപരാധികൾ ജീവിക്കുന്നിടത്ത്
എടുത്തു.
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}ഈ മ്ലേച്ഛതയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടും.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
അമേരിക്കൻ ജോൺ ക്രീസിയും ജനങ്ങളും
അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചതിന് വലിയ തുക നൽകും...
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
എനിക്ക് ഒരു കവർച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
ആരാണ് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ചെയ്യുന്നത്?
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
അതെ.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
അതെ.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- ഓ ****.
- എന്ത്?
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
എല്ലാവരും വാനിലേക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
ഹേയ്! ഹേയ്!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
പോകൂ! പോകൂ!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
ക്രീസി!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- ഇല്ല! ഇല്ല!
ക്രീസി!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
ക്രീസി എവിടെ?
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
അവൻ തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു, പോകൂ!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
അതില്ലാതെ മുഴുവൻ കാര്യവും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
പോകൂ, പോകൂ.
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
വിക്കോ!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
ഓ ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്! എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
നിൻ്റെ കൈ, നാശം. പിടിക്കുക.
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
ഹേയ്.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നന്നായി. നന്നായി, നന്നായി.
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
ഷിറ്റ്.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
വിക്കോ എവിടെ?
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
അവൻ വാനിൽ നിന്ന് ചാടി
ഗാരേജിൽ.
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
അത് അവൻ ഭയന്നു
ആവശ്യമായ സൂചനകൾ ആരും നൽകിയിരുന്നില്ല.
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
അതായിരിക്കണമായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
പോ എവിടെ?
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
അവൻ എവിടെയാണ്?
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
പോകൂ.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ.
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
ഡേവി, എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ തരൂ.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
ഇന്ന് നേരത്തെ ക്രീസി ഈ സ്ഥലത്ത് തട്ടി.
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
ലോകം മുഴുവൻ അവനെ തിരയുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
ഇവിടെ എന്തായിരുന്നാലും,
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൻ കരുതി
ഗണ്യമായ അപകടസാധ്യത.
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
പണം.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
എനിക്ക് മറ്റ് 20 വഴികൾ ആലോചിക്കാം
അയാൾക്ക് പണം കിട്ടുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
എനിക്കറിയില്ല.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ധാരണയ്ക്കും
ക്രീസി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെല്ലാം,
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
നീ മെച്ചമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ എടുത്തു
അത് ക്രീസി ഉപയോഗിച്ച് കോണ്ടോയിൽ തട്ടി.
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം,
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ
കൂടാതെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ചില വിവരങ്ങൾ നേടുക.
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
കാരണം നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ക്രീസി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
നമുക്ക് പോകാം.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
- എം.എം.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
അവരുടെ മുഖം ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നു മാത്രം.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, പക്ഷേ, ഓ...
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
എല്ലാ ഓർമ്മകളും പോലെ
വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
അതൊരു പാർക്കാണ്.
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയത് ചിത്രമെടുക്കാൻ മാത്രമാണോ?
- അതെ.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
അതായിരിക്കണം
ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ്.
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയും ട്രൈപോഡും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഉം...
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
അതിനാൽ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഭയങ്കരമായി പുറത്തുവന്നു.
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി...
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഓ...
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
അമ്മ ക്യാമറ എടുത്തു...
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- അവൾ അത് ഒരു അപരിചിതന് നൽകി.
- എം.എം.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
അത്രമാത്രം അവൻ എടുത്തു.
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
അവസാനം,
ക്യാമറ തിരികെ കൊടുത്തപ്പോൾ...
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടേത് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
അത് വിഷമല്ല.
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാം,
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് വേദന ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
അതെ.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
ആരായിരിക്കും അവിടെ?
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
ഞാൻ ചെയ്യും.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
ശരിക്കും?
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
അതെ, മാഡം.
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
ശരി.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
അവൻ എല്ലായിടത്തും സിഗ്നൽ ബൗൺസ് ചെയ്യുന്നു.
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
അവർ ശരിക്കും അതിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് റിയോയിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ…
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
അടുത്തൊന്നും ഇല്ല. കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
നീ നല്ലവനാണോ?
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
പോകൂ.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
നന്നായി?
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
ഒരു പ്രാദേശിക ഫാവെലയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ പേര് വിക്കോ എന്നാണ്.
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല,
നാട്ടുകാരെ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മാത്രം വേണം...
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
എല്ലാ ബഹുമാനങ്ങളോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
ക്രീസി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
താപ്പനും ഞാനും
അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്യും.
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ശിക്ഷയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
പരിഹസിക്കുന്നു--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
ഒരു വിളിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
ജോൺ ക്രീസിയാണ്.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
മിസ്റ്റർ ക്രീസി.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികകാലം സൂക്ഷിക്കില്ല.
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു എന്ന്.
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
അങ്ങനെയാണോ?
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അധികം സമയമില്ല.
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലെ, തമാശയിൽ പോലും.
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
നിങ്ങളും സോറെസും ടാപ്പനും.
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നൽകണം എന്ന്.
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന്
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
റേബേൺസ് എന്ന്
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കുടുംബങ്ങളും
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
വിടപറയാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്.
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
കാരണം ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
അപ്പോഴേക്കും സമയം ഏറെ വൈകും.
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന്
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
അത് റേബേൺസ്
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാ കുടുംബങ്ങളും
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
വിടപറയാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്.
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
കാരണം ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകും.
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു വിലയിരുത്തൽ വേണം.
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
ഈ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവനാണോ
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
തികച്ചും.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
എന്നാൽ…
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
എം...
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
ക്രീസി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയാൻ.
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
എന്തോ ശരിയല്ല.
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
ഞങ്ങൾ അത് സന്ദർശിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്രീസിയുടെ ക്രൂ അംഗം.
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
അതെ.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
സർ,
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
ഉയരുന്നു.
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
ഇരിക്കുക!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** നീ.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
ഇതിന് വിലയുള്ള **** പേയ്ഡേ ഇല്ല.
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
ശമ്പള ദിനമോ?
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
സംസാരിക്കുക! പ്രതികരിക്കുക!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
ഒരു സേഫ് തകർക്കാൻ അവർ എന്നെ നിയമിച്ചു.
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
സേഫിൽ എന്തായിരുന്നു?
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
ചില സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്‌സിൻ്റെ താക്കോൽ മാത്രം.
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
സേഫിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത് ഞാനാണ്.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അവർ ഇതെങ്ങനെ എനിക്ക് തരും?"
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
അങ്ങനെ…
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ പണമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ.
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
പണമല്ല.
എന്നാൽ അവർ വിൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
എന്തുപോലെ?
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
അവർ ഒരു ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
ഒരു ടേപ്പ്?
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
അതെ.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ?
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ?!
- അതെ, അതെ. പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
ഫെറാസ്.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
ഫെറാസ്.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോയുടെ ഒരു ടേപ്പ്
ഫെറാസിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
അതെ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക
അവ ബിസിഐ ബാങ്കിലേക്ക് അയക്കുക.
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
സെക്യൂരിറ്റി ബോക്സ് 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
പോകൂ!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
നമുക്ക് പോകാം!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
പിന്നോട്ട് പോകുക. കൂടെ നീങ്ങുക.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
അത് വ്യക്തമാണ്. പോകൂ.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
ഹലോ, മാന്യരേ.
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
ഇത് ശബ്ദമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
അത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വിഷവസ്തുക്കൾ പുറത്തുവിട്ടുവെന്ന്
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
എന്ത്?
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയതോതിൽ തോന്നുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കത്തുന്ന സംവേദനം.
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ലെന്ന്.
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
20 മുതൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
ഇത് വിഷമാണ്!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
എല്ലാ ബയോഹാസാർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒപ്പം വരുന്ന രോഗികൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
മെലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
അതെ.
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
ക്രീസി.
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
മുന്നോട്ടുപോകുക.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇൻകമിംഗ് ആണെന്ന് ഒസിപ്പ് പറയുന്നു.
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
അത് പകർത്തുക.
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
അതെ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
അവർ എന്നെ കാണുകയും സുരക്ഷിതത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പനിലെത്താം.
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
ആട്ടഗേൾ.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
അതെ. ഞാനും ലിവ്റോയും സജ്ജമായി.
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
ഹേയ്. ഞാൻ ശരിയാകും.
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
ക്രേസി, ചെക്ക് ഇൻ.
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
ശരി.
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.
ആരും അകത്തു കയറുന്നില്ല.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
വേഗം! വേഗം!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
പോകൂ!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
കെമിക്കൽ ആയിരിക്കാം. ജൈവികമാകാം.
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എംപിമാരെ വേണം.
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
ഞാൻ ബയോ കിറ്റ് എടുക്കുകയാണ്.
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
പോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
ആരോ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
നടന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
പോ, പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുകടക്കുക.
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
ഇവിടെ.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
ഇവിടെ.
അവിടെ. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** നീ.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
അവളെ തടയൂ!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തൂ!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
പോ, നിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
ബയോ ലാബിലെ സുരക്ഷാ ലംഘനം, രണ്ടാം നില.
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
ബയോ ലാബിലെ സുരക്ഷാ ലംഘനം, രണ്ടാം നില.
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
പോ.
പോ, നിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
പെൺകുട്ടി എവിടെ?!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
നമുക്ക് പോകാം!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
പോ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
താഴെ നിൽക്കൂ, ക്രീസി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
സുരക്ഷ ഒഴിവാക്കി.
താപ്പെന്നിന് നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്.
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
- മെലോ? ഞങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- ശരി, ജി--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
നാശം, വിക്കോ!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
എങ്ങനെയാ നീ പുറത്തായത്?
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരു **** പ്രകൃതക്കാരനാണ്
ഈ ചതിയിൽ.
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
പിൻവാങ്ങുക!
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
ഹേയ്, പോ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
പിന്നെ ക്രീസിയും.
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
ഇതൊരു **** തട്ടിപ്പാണ്.
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
ടാപ്പനിൽ നീങ്ങുന്നു.
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
ശരി, പൂട്ടുക.
റേഡിയോയിൽ കയറുക. അത് പൂട്ടുക.
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
എല്ലാ അനധികൃത വ്യക്തികളും
ഉടൻ കുടിയൊഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
നിർത്തുക! അവനെ പിടിക്കൂ, നാശം!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
...ഉടൻ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞു പോകേണ്ടതുണ്ട്.
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
ശരി.
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിച്ചു.
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
നമുക്ക് പോകാം.
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
എല്ലാ അനധികൃത വ്യക്തികളും
ഉടൻ കുടിയൊഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
ഷിറ്റ്!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
പുറത്തുകടക്കുക. പോയും ഞാനും ഫ്ലോർ രണ്ടിൽ.
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
ശരി. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
**** ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
നിർത്തുക!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- അവരെ ഇറക്കുക!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിച്ചു.
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
എല്ലാ അനധികൃത വ്യക്തികളും
ഉടൻ കുടിയൊഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- അതെ.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
ക്രീസി. ക്രീസി, ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തു
രണ്ടാം നിലയിലെ സ്വീകരണ സ്ഥലത്തേക്ക്.
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
നമുക്ക് വെടിമരുന്ന് തീർന്നുപോകും
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- എനിക്ക് ഗ്രനേഡ് തരൂ.
- ഇവിടെ.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- അവന് ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ അവരെ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രനേഡ് പിടിക്കുന്നു, രണ്ടും അല്ല.
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
എന്നോടൊപ്പം മാറുക.
മെലോ, ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
ഇവാനോട് വെടി നിർത്താൻ പറയൂ!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
എന്ത്?!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
പറയൂ!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
വെടിവെക്കരുതെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
കഷ്ടം!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം. ആ ടേപ്പ്?
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
ആ ടേപ്പ് ചില പ്രചോദിത ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ക്രീസി. നീ--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
ഞാൻ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ആൾ.
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
മെക്സിക്കോ സിറ്റി നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ****സജ്ജരാക്കുന്നത് വരെ.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുക.
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
ആ പെൺകുട്ടിയും അല്ല.
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
അതിനാൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
ഞാൻ പുറത്ത്!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
ഞാനും!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
ഷിറ്റ്!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
ക്രീസി!
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം, ശരി?
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
ക്രീസി!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്, എത്രയും വേഗം!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
ഇല്ല!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്പർ
- ഇല്ല!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
ക്രേസി!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- വരൂ!
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
ക്രീസി!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
ഈ **** വാതിൽ തകർക്കുക!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം! തള്ളുക!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
ഇത് റേബേണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
വിഷമകരം!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
തള്ളുക! തള്ളുക!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
കഷ്ടം! എന്ത്…
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- പോകൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
- ക്രീസി.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- ഇല്ല, ക്രീസി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പോകൂ, പോ.
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
കഷ്ടം.
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
ക്രീസി!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. അനങ്ങരുത്.
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
ഒരു സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞ്.
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
അതെ, എനിക്കറിയാം.
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
നിങ്ങൾ തപ്പനെ കൊന്നു എന്നതിനാൽ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പലതും കാണുന്നില്ല.
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
അങ്ങനെ…
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
നിങ്ങളുടെ **** തോക്ക് താഴെയിടൂ,
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണുന്നത്
മരിച്ച മറ്റൊരു റേബേൺ ആയിരിക്കും.
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
നല്ല കുട്ടി.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
ഇപ്പോൾ…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
ആദ്യം പോയതിൻ്റെ ബഹുമതി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
എഴുന്നേൽക്കുക!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
ക്രീസിയോ?
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
ക്രീസി!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
ഓ... ദൈവമേ.
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ...
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
അത് പോകുന്നു…
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
ക്രീസി.
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സംഭവവികാസങ്ങൾ
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
ബ്രസീൽ പ്രസിഡൻ്റായി
ജോവോ കാർമോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
രേഖകൾ പുറത്തുവിട്ടതിന് ശേഷം
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വീഡിയോ തെളിവുകളും,
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ മന്ത്രി, പ്രാഡോ സോറെസ്,
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
ഒപ്പം ഒരു തെമ്മാടി അമേരിക്കൻ CIA ഏജൻ്റ്
ഹെൻറി ടാപ്പനെ ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
നടത്താനുള്ള ഒരു മുന്നണിയായി FRP ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
റിയോയിലെ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ടവറിൻ്റെ ബോംബാക്രമണം.
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}ജോൺ ക്രീസി, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
ബോംബിംഗിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}പകരം ഏകോപിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ അനാഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ബ്രസീലിയൻ പൗരന്മാരും
വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്…
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- മെലോ.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
ഓ.
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ?
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ..
നിങ്ങൾ വാർത്തയിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ! താഴെയിറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
മുഴുവൻ **** സർക്കാർ! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന ശ്രുതി.
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാർമോ ഇല്ലാതെ?
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
അതായത്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
ഒരുപക്ഷെ, നമ്മളിൽ വേണ്ടത്ര വിഷമിച്ചാൽ,
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക.
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
ഇത് വിഷമകരമാണ്.
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
ഞാൻ പ്രവർത്തനത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
ബോട്ട് മെയിൻ്റനൻസ് അല്ല.
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഇവാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റെന്തിനുമുപരി നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ.
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
ഒസിപ്പ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
പക്ഷേ അത് അവനെ തടയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
റഷ്യൻ പഠിക്കാൻ,
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
അതും പ്രവർത്തിക്കും.
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച നിലയിലായിരുന്നില്ല.
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
ചിലപ്പോൾ ആ ഖേദവും തോന്നും
എന്നെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങും.
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
അവർക്ക് സംഭവിച്ചത് കാരണം,
എനിക്ക് കുഴിച്ചിടാൻ ഒന്നുമില്ല.
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
വിതറാൻ ചാരമില്ല.
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
എന്നാൽ ഞാൻ ആ ആശയത്തിലേക്ക് എത്തി
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
കാരണം അവർ എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ,
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
എൻ്റെ കുടുംബം ഒടുവിൽ എന്നെ വിട്ടുപോയി
എനിക്ക് ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നതെല്ലാം.
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാകില്ല
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് വരെ
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്.
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്ക് തന്നത്
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തിയാണ്.
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്.
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
എല്ലാവരുമായും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ഉപയോഗിക്കാം
മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- അതെ?
- അതെ.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
ശരി.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
അതെ.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- ജോൺ, ഡയറക്ടർ മോൺക്രീഫ്. സുഖമാണോ?
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് വിശദീകരണങ്ങൾ നടത്തി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
ജോൺ, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
എനിക്ക് ഭയങ്കര ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിന്
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
എൻ്റെ മുഖത്ത് നല്ല അളവിൽ മുട്ടയും
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
അത് നമ്മുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ കാരണം ആയിരുന്നു.
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
ശരി. ശരി, ഞാൻ…
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
ഒരു ക്ഷമാപണമല്ല, ജോൺ.
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
അതൊരു ക്ഷണമാണ്.
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യം വികസിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഒരു നീണ്ട പട്ടിക, വാസ്തവത്തിൽ.
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
എന്നാൽ മറ്റാർക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഈ ആളുകളുമായി നേരിട്ടുള്ള അനുഭവം.
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
അതെ, നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ വെച്ച് അവരുമായി ഓടിക്കയറി.
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഒരേയൊരു ചോദ്യം
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് അയക്കൂ.